March 25th, 2010

Vorskla

о праздниках

Отправил на днях клиентам письмо о том, что у нас пятого апреля выходной, чтобы, значит, нас не ждали.

Сначала написал просто: "У нас пятого апреля выходной, нас не будет".

Потом решил пояснить: "У нас четвертого числа Православная Пасха, поэтому пятого нас не будет".

Показалось нелогичным, расширил: "There is Orthodox Easter on Sunday, April 4. And under the Ukrainian law we have a day off on the next day after the holiday when it is on Sunday or Saturday. So we will be unavailable on April 5 as it is day off in Ukraine."

Расширенный "официальный" вариант лично мне кажется не более логичным чем второй.
Хотел было пошутить на тему "четвёртого у нас праздник, поэтому пятого мы отдыхаем от празднования, сдаём бутылки и относим в лес медведей", но мало ли как заказчики к религиозным праздникам относятся - вдруг обидятся.

В общем, я много лет удивляюсь, зачем нам столько праздников. То есть, оно приятно отдохнуть лишний раз-два-три-etc, но для бизнеса это +1 лисичка от государства.