September 23rd, 2012

Vorskla

Физиковое

За что люблю учёных - за "thinking out of the box":
"Конечно, у концепции были слабости. В частности, первоначальные расчёты показали, что для создания такого пузыря и его перемещения по Галактике потребуется больше массы, чем имеется во Вселенной. Правда, доработки вроде трубы Красникова решили проблему, сведя требуемое вещество к нескольким миллиграммам (для путешествия в пределах нашей Галактики)."

(утащено с компуленты)

А вот этот отрывок я как-то вообще понять не могу: "...должен потратить на дорогу со скоростью, которая десятикратно превышает световую, энергию, примерно эквивалентную массе Юпитера". То ли переводчик лажает, то ли Минрас тупой, но как тут перевести массу в энергию - неочевидно.